Un espectáculo de flamenco con raíz.
Cada noche el escenario de El Toro y la Luna se apaga para que hablen el cante, la guitarra y el baile. No es un número para turistas ni un espectáculo enlatado: es flamenco de verdad, interpretado por los artistas de la casa y por amigos que pasan por Valencia.
En hora y media recorremos los palos más hondos, como la soleá o la seguiriya, y los más festeros, como las alegrías, los tangos, las rumbas o las bulerías. La sala es pequeña a propósito: aquí se escucha la respiración del bailaor y se siente el zapateado en el pecho.
A flamenco show with roots.
Every night the stage at El Toro y la Luna goes dark so that song, guitar and dance can speak. It is not a tourist number or a canned show: it is real flamenco, performed by the house artists and by friends passing through Valencia.
In ninety minutes we travel from the deepest styles, such as soleá or seguiriya, to the most festive ones, such as alegrías, tangos, rumbas and bulerías. The room is small on purpose: here you hear the dancer breathe and feel the footwork in your chest.
Un spectacle de flamenco enraciné.
Chaque soir, la scène d'El Toro y la Luna s'éteint pour laisser parler le chant, la guitare et la danse. Ce n'est ni un numéro pour touristes ni un spectacle en conserve : c'est du vrai flamenco, interprété par les artistes de la maison et par des amis de passage à Valence.
En une heure et demie, nous passons des styles les plus profonds, comme la soleá ou la seguiriya, aux plus festifs, comme les alegrías, les tangos, les rumbas ou les bulerías. La salle est petite exprès : on y entend respirer le danseur et on sent le zapateado dans la poitrine.
Eine Flamenco-Show mit Wurzeln.
Jeden Abend geht auf der Bühne von El Toro y la Luna das Licht aus, damit Gesang, Gitarre und Tanz sprechen können. Keine Touristennummer und keine Show aus der Konserve: echter Flamenco, gespielt von den Künstlern des Hauses und von Freunden, die gerade in Valencia sind.
In anderthalb Stunden geht es von den tiefsten Stilen wie Soleá und Seguiriya bis zu den festlichsten wie Alegrías, Tangos, Rumbas und Bulerías. Der Saal ist bewusst klein: Hier hört man den Tänzer atmen und spürt das Zapateado in der Brust.
Uno spettacolo di flamenco con radici.
Ogni sera il palco di El Toro y la Luna si spegne per lasciar parlare il canto, la chitarra e il ballo. Non è un numero per turisti né uno spettacolo in scatola: è flamenco vero, interpretato dagli artisti della casa e dagli amici di passaggio a Valencia.
In un'ora e mezza si va dai palos più profondi, come la soleá o la seguiriya, ai più festosi, come alegrías, tangos, rumbas e bulerías. La sala è piccola apposta: qui si sente respirare il ballerino e lo zapateado arriva dritto al petto.
El cante
La voz abre la noche. Del quejío de una soleá a la alegría de unas bulerías, el cantaor cuenta historias de amor, de pena y de fiesta que llevan siglos pasando de boca en boca.
The song
The voice opens the night. From the lament of a soleá to the joy of bulerías, the singer tells stories of love, sorrow and celebration that have passed from mouth to mouth for centuries.
Le chant
La voix ouvre la soirée. De la plainte d'une soleá à la joie des bulerías, le chanteur raconte des histoires d'amour, de peine et de fête transmises de bouche à oreille depuis des siècles.
Der Gesang
Die Stimme eröffnet den Abend. Von der Klage einer Soleá bis zur Freude der Bulerías erzählt der Sänger Geschichten von Liebe, Schmerz und Fest, die seit Jahrhunderten von Mund zu Mund gehen.
Il canto
La voce apre la serata. Dal lamento di una soleá alla gioia delle bulerías, il cantaor racconta storie d'amore, di dolore e di festa che passano di bocca in bocca da secoli.
El toque
Dos guitarras marcan el compás y sostienen a la voz y al baile. Son el corazón del cuadro: rasgueos, falsetas y silencios que se entienden con una mirada.
The guitar
Two guitars keep the compás and hold up the voice and the dance. They are the heart of the ensemble: strumming, falsetas and silences understood with a glance.
La guitare
Deux guitares marquent le compás et portent la voix et la danse. C'est le cœur du cuadro : rasgueos, falsetas et silences qui se comprennent d'un regard.
Die Gitarre
Zwei Gitarren geben den Compás vor und tragen Stimme und Tanz. Sie sind das Herz des Ensembles: Rasgueos, Falsetas und Pausen, die man mit einem Blick versteht.
La chitarra
Due chitarre segnano il compás e sostengono la voce e il ballo. Sono il cuore del cuadro: rasgueos, falsetas e silenzi che si capiscono con uno sguardo.
El baile
Volantes, mantón, braceo y zapateado. La bailaora convierte la música en cuerpo a unos pasos del público, y hay noches en que la sala entera acaba dando palmas.
The dance
Ruffles, shawl, arms and footwork. The dancer turns the music into movement a few steps from the audience, and on some nights the whole room ends up clapping along.
La danse
Volants, châle, bras et zapateado. La danseuse transforme la musique en mouvement à quelques pas du public, et certains soirs toute la salle finit par taper des mains.
Der Tanz
Volants, Schultertuch, Armbewegungen und Zapateado. Die Tänzerin verwandelt die Musik in Bewegung, nur wenige Schritte vom Publikum entfernt, und an manchen Abenden klatscht der ganze Saal mit.
Il ballo
Volant, scialle, braceo e zapateado. La bailaora trasforma la musica in movimento a pochi passi dal pubblico, e certe sere tutta la sala finisce per battere le mani.
